梦特斯洛以百年杰作铸恒久之名

梦特斯洛

MONTECILLO

以百年杰作铸恒久之名
A CENTENNIAL LEGACY AN EVERLASTING NAME

里奥哈地区三大古老酒庄之一

One of the three oldest wineries in the Rioja

梦特斯洛酒庄作为家族酒庄始于1870年,
是里奥哈三大古老的酒庄之一，同时也是西班牙的高端酒庄之一。
梦特斯洛是世界上最优秀的西班牙葡萄酒品牌之一，
在美国、加拿大、斯堪的纳维亚半岛以及许多国际机场的里奥哈品牌中处于领先地位。
历经150年的岁月，至今梦特斯洛酒庄还保留着创建伊始的那份传承和激情。
Bodegas Montecillo is a family winery founded in 1870, the third oldest in Rioja and one of Spain’s first wineries. Montecillo is one of the world's finest Spanish wine brands and is among the leading Rioja brands in USA, Canada, Scandinavia and many international airports. For over 150 years, tradition and passion for winemaking remain the essence of the Bodega.

里奥哈地区三大古老酒庄之一 One of the three oldest wineries in the Rioja

中 / EN

梦特斯洛酒庄作为家族酒庄始于1870年,
是里奥哈三大古老的酒庄之一，同时也是西班牙的高端酒庄之一。
梦特斯洛是世界上最优秀的西班牙葡萄酒品牌之一，
在美国、加拿大、斯堪的纳维亚半岛以及许多国际机场的里奥哈品牌中处于领先地位。
历经150年的岁月，至今梦特斯洛酒庄还保留着创建伊始的那份传承和激情。 Bodegas Montecillo is a family winery founded in 1870, the third oldest in Rioja and one of Spain’s first wineries. Montecillo is one of the world's finest Spanish wine brands and is among the leading Rioja brands in USA, Canada, Scandinavia and many international airports. For over 150 years, tradition and passion for winemaking remain the essence of the Bodega.

持之以恒的优质年份与酒质

Consistent high-quality vintages

主要的葡萄品种为里奥哈葡萄品种：天帕尼洛。
葡萄酒以优雅，结构复杂与平衡而著称。
在具有声望的国家和国际性葡萄酒杂志和比赛中获得300枚以上的奖牌，
90分以上的成绩和奖项。
Quality coherence and consistency vintage after vintage. Hero varietal Tempranillo: round, structured and
elegant wines .+300 medals, 90pt+ scores and awards in the most prestigious national and international wine publications and contests.

持之以恒的优质年份与酒质 Consistent high-quality vintages

中 / EN

主要的葡萄品种为里奥哈葡萄品种：天帕尼洛。
葡萄酒以优雅，结构复杂与平衡而著称。
在具有声望的国家和国际性葡萄酒杂志和比赛中获得300枚以上的奖牌，
90分以上的成绩和奖项。 Quality coherence and consistency vintage after vintage. Hero varietal Tempranillo: round, structured and elegant wines .+300 medals, 90pt+ scores and awards in the most prestigious national and international wine publications and contests.

陈酿标准高于里奥哈陈酿标准

Aging of each bottle is higher than Rioja Country of Origin

拥有2万以上的法国与美国橡木桶，并且更新率为10%。
为了让酒质升华，木桶与瓶装熟化时间均比里奥哈法定时间长，
只有酿酒师确定酒的品质后，葡萄酒才会上市。
Optimum Barrel & bottle ageing, exceeding the region’s average 20,000+ French and American oak barrels, longer barrel & bottle aging vs standard of Rioja and 10% anual renewal rate.Wines are never released until optimum roundness defined by winemaker.

陈酿标准高于里奥哈陈酿标准 Aging of each bottle is higher than Rioja Country of Origin

中 / EN

拥有2万以上的法国与美国橡木桶，并且更新率为10%。
为了让酒质升华，木桶与瓶装熟化时间均比里奥哈法定时间长，
只有酿酒师确定酒的品质后，葡萄酒才会上市。 Optimum Barrel & bottle ageing, exceeding the region’s average 20,000+ French and American oak barrels, longer barrel & bottle aging vs standard of Rioja and 10% anual renewal rate.Wines are never released until optimum roundness defined by winemaker.

Viña Monty
梦庭庄园

梦特斯洛酒庄的高端与具有代表性的品牌，
此款酒在1983年使该酒庄享誉国际，
在盲品中打败众多世界级的法国与西班牙葡萄酒而获得第一名，
代表了酒庄与品牌的价值，又不失里奥哈的经典特性。
陈年时间长，集经典与优雅于一身，值得收藏。
The top brand of the winery, the most iconic one, the one that led the winery to international
fame in 1983 when wine # 1 was chosen among the most prestigious wines in France and Spain.
Rioja's expression outside his comfort zone. The wine that represents the intrinsic values of the
brand, with a vocation of the great classic Rioja wines. Long aged wines, destined to collections.
Strictly the best vineyards, the best barrels. atemporality and elegance.

梦庭庄园 Viña Monty

中 / EN

梦特斯洛酒庄的高端与具有代表性的品牌，
此款酒在1983年使该酒庄享誉国际，
在盲品中打败众多世界级的法国与西班牙葡萄酒而获得第一名，
代表了酒庄与品牌的价值，又不失里奥哈的经典特性。
陈年时间长，集经典与优雅于一身，值得收藏。 The top brand of the winery, the most iconic one, the one that led the winery to international fame in 1983 when wine # 1 was chosen among the most prestigious wines in France and Spain. Rioja's expression outside his comfort zone. The wine that represents the intrinsic values of the brand, with a vocation of the great classic Rioja wines. Long aged wines, destined to collections. Strictly the best vineyards, the best barrels. atemporality and elegance.

梦特斯洛经典系列

Classic Range

梦特斯洛年份收藏系列

Gran Reserva Selección Especial

梦特斯洛限量版

Signature Wines

梦庭庄园

Viña Monty

梦特斯洛桃红葡萄酒 Montecillo Rosé, Rioja

明亮的粉色，外观清澈香气优雅浓郁，果香初现核果味，带有梨香，待葡萄酒与空气充分接触后，浓郁的草莓味与其他香气融为一体。口感柔顺，白色水果的香气贯穿整个酒体，回味中草莓味和精致的酸度再次突显。

Look: Clean and bright. Brilliant pale pink. Aroma & Palate: A fine, elegant nose, very intense in aromas. Stone fruits appear initially on the nose, with notes of pear. After aerating the wine, powerful aromas of strawberry appear and take over, blending in with the rest. Supple and lively on the palate, crisp and seductive. White fruit appears throughout and the finish is marked again by strawberry and exquisite acidity.

梦特斯洛干白葡萄酒 Montecillo Blanco, Rioja

明亮的浅黄色泛柠檬色光泽。香气活泼且富有表现力。以百香果和葡萄柚的香味为主，并伴随着白花和柑橘类水果的香气。数分钟后，甜美的橡木味与其他香气交织在一起。口感丝滑，酸味与甜味平衡，回味悠长。

Look: Bright, pale yellow with lemon highlights. Shows great density when the glass is swirled. Fragrant and seductive with a nose of great expression and vibrancy. The fruit dominates the scene with passion fruit and grapefruit appearing first, followed by white flowers and citrus. After a few minutes, the sweet oak and notes of patisserie complement it perfectly. Broad, it has a silky, glycerine texture on the palate with great volume. It is very persistent thanks to the balance that it shows between acidity and sweetness. It has a long fruity aftertaste with noticeable sweet notes of fruit.

梦特斯洛陈酿红葡萄酒 Montecillo Crianza, Rioja

橡木桶中陈年18个月和16个月。装瓶后，至少瓶陈6个月。明亮的樱桃红色，带有蓝色光晕。成熟的红色水果气息，经过氧化后，高品质的橡木味与浆果香气交织在一起。口感顺滑，复杂且酸度平衡，给饮用者带来持久和谐的愉悦。

Ageing: The ageing takes place in American oak barrels of 1 to 3 years of age over 18 months for the Tempranillo and 16 months for the Garnacha. After bottling it will spend at least six months resting in the bottle.
Look: Very intense, bright, cherry red with still bluish tones.
Aroma & Palate: you move the glass, infinite nuances of red fruit, wrapped in sweet notes and a background of patisserie unfurl. After oxygenation, high quality oak appears, intertwined with fruit that is present in the form of jam. It is silky on the palate, with Tempranillo making its presence felt. It rewards the drinker with its versatility and balanced acidity, which, alongside polished tannins, give long and harmonious pleasure in every sip.

梦特斯洛珍藏红葡萄酒 Montecillo Reserva, Rioja

在法国和美国橡木桶中陈酿，天帕尼洛桶陈24个月，马士罗桶陈22个月。两种酒液混合后装瓶，再经过至少24月的瓶陈。清澈明亮的宝石红色。一开始是精致橡木、红木和月桂叶的味道出现，随之而来的是红色水果和矿物质的气息，口感柔顺，精致的酸度，包含橡木和成熟水果的味道，非常平衡。回味悠长。

Ageing: Ageing in French and American oak barrels (65% - 35%), 24 months in the case of the Tempranillo and 22 months for the Mazuelo. The final blend is made just before bottling and after this, it spends at least two years reductively ageing in the bottle before its release to market.
Look: Clean, bright and expressive ruby red of medium-high intensity with great fluidity in the glass.
Aroma & Palate: A noble nose, elegant and evolving. Firstly, notes of fine oak appear, mahogany and bay leaf, followed by red fruit compote mixed with mineral notes. It is silky on the palate, with perfectly polished and velvety tannins. Exquisite acidity, which envelops the notes of oak and ripe fruits in a very balanced ensemble. A long finish of pure enjoyment.

梦特斯洛格兰珍藏红葡萄酒 Montecillo Gran Reserva, Rioja

酿造时长：酒液被灌入手工打造的法国和美国橡木桶中（85%-15%）陈年28个月，再经过至少4年的瓶陈时间后即可上市。
外观：清澈明亮的宝石红色，带有橙色光晕。香气及口感：带有树脂味及蜜饯的果香。口感细腻优雅，酸度平衡，回味悠长。

Ageing: Ageing in French and American oak barrels (85%-15%) for 28 months, followed by subsequent by at least four years cellaring in bottle before release.
Look: Ruby red of medium intensity with orange touches on the rim. Clean and bright.
Aroma & Palate: It is subtle and elegant on the palate, pure silkiness. Velvety tannins, which envelop the palate with resinous notes and hints of candied fruit. Perfectly integrated acidity, a delight of a wine with a long-lasting and persistent finish.

梦特斯洛格兰珍藏年份特选
干红葡萄酒1978
（此款产品有新旧包装，随机发货） Montecillo Gran Reserva Selección
Especial 1978, Rioja

在美国和法国手工橡木桶中陈酿40个月。上市前至少瓶陈15年。诱人的砖红色，没有明显的边缘。散发出松露、烟草和西梅的三重香气，并伴随着香草和薰衣草的混合香味。时刻都在发生着变化。中等酒体，口感柔顺，酸度适中，回味悠长

Aging: Ageing in handcrafted American and French oak barrels for 40 months. Finally, this great treasure was bottled and stored in underground cellars away from light and noise to be aged perfectly for at least 15 years before being released and enjoyed.
Look: An attractive brick red with no noticeable rim, bright with terracotta highlights.
Aromas & Flavours: On the nose it displays many tertiary notes of truffle, tobacco and prune, accompanied by a clear background of vanilla mixed with lavender. Very intense and expressive, changing dramatically as each minute goes by. Medium bodied on the palate, silky, with a good level of acidity that continues to give structure and tannins that are gentle but still there, with some grip. Discrete oak forming an enveloping whole in keeping with its exquisite ageing. A seductive and long finish that will not disappoint and invites you to take a second sip.

梦特斯洛格兰珍藏年份特选
干红葡萄酒1981
（此款产品有新旧包装，随机发货） Montecillo Gran Reserva Selección
Especial 1981, Rioja

经过48个月的橡木桶陈年，装瓶日期为1985年11月。时至今日，品质超凡。酒体清澈明亮，具有樱桃般的色泽，边缘呈深琥珀色光晕。具有丰盈的成熟水果和香料的香味并伴有皮革的味道，在法国橡木桶中的熟成使得风味更加均衡。

Aging: Aged for 48 months in oak barrels. Final bottle aging began in November 1985, where it has perfected since then.
Look: Clean and brilliant with cherry red color and russet rim.
Aromas & Flavours: Intense aromas of ripe fruit, spices and leathery notes, balanced by savoury flavours of French oak maturation. Profound complexity, elegant and lively aftertaste.

梦特斯洛格兰珍藏年份特选
干红葡萄酒1985
（此款产品有新旧包装，随机发货） Montecillo Gran Reserva Selección
Especial 1985, Rioja

经过36个月的橡木桶陈年，装瓶日期为1989年11月。时至今日，品质超凡。酒体清澈明亮，具有樱桃般的色泽，边缘呈深琥珀色光晕。具有樱桃和梅子的美妙香味并伴随一丝丝辣味。在有张力且活泼的口感下又极致顺滑，如丝般柔顺。丰盈的香料及樱桃的余味，绵延悠长。

Aging: Aged for 36 months in oak barrels. Final bottle aging began in November 1989, where it has perfected since then.
Look: Clean and brilliant with cherry red color and russet rim.
Aromas & Flavours: Exhibits beautiful aromas of cherries and plum with subtle spicy notes. Extremely smooth and silky but at the same time very lively. Intensely balsamic mingled with flavours of berries.

梦特斯洛格兰珍藏年份特选
干红葡萄酒1994
（此款产品有新旧包装，随机发货） Montecillo Gran Reserva Selección
Especial 1994, Rioja

至少经过40个月的橡木桶酿造，以达到完美状态下于1999年5月装瓶。清澈明亮的樱桃色并伴以红宝石色的光晕。在香料的气味中融合了成熟水果的馨香，层次丰富，优雅饱满。陈年的酿造带来令人印象深刻的深邃酒体，回味悠长，精致迷人。

Aging: Aged for 40 months in oak barrels. Final bottle aging began in May 1999, where it has perfected since then.
Look: Clean and brilliant with cherry red color and ruby rim.
Aromas & Flavours: Layers of ripe red fruit aromas amidst spicy notes, rounded by a very elegant touch of oak. Impressive depth and structure, ldeal for long term cellaring.

梦特斯洛格兰珍藏年份特选
干红葡萄酒2001
（此款产品有新旧包装，随机发货） Montecillo Gran Reserva Selección
Especial 2001, Rioja

完美状态下于2005年2月装瓶。清澈明亮的红樱桃色伴随着红宝石般的光晕。浓郁的加里格/山野草本香气和雪茄盒和多香辛香料的复杂味道，伴随着黑浆果的果实。显示出强烈的水果纯度、新鲜度。

Ageing: Aged for 36 months in oak barrels. Final bottle aging began in February 2005, where it has perfected since then.
Look: Deep and dense, concentrated red with oxblood rim.
Aromas & Flavours: Extremely aromatic and concentrated nose in line with the small, high quality of the 2001 vintage. Dark berry fruits complemented by intense garrigue/mountain herb aromas and complex notes of cigar box and allspice. Still unevolved for its age, dense, showing strong fruit purity, freshness and expression.

梦特斯洛格兰珍藏年份特选
干红葡萄酒2005（150周年纪念版）
（此款产品有新旧包装，随机发货） Montecillo 150 Aniversario Gran
Reserva Selección Especial 2005, Rioja

通过对40多种橡木桶的尝试，精选出纹理细密的优质法国橡木桶。桶中陈年的时间高达62个月（超过了5年）。橡木桶陈年过程完成后，酒液还会在小型混凝土罐中进行持续的同质化以融合所有的单宁。装瓶后在地下酒窖中继续瓶陈9年以上。深沉的红宝石色。长期瓶陈带来微量的色素沉淀。芳香浓郁，非常复杂。起初香气带有一股橡木香料、甘草、黑胡椒和烟草的味道。随后成熟的黑色水果和淡淡的木炉烘烤的胡椒味开始显现。它的甘油质地如奶油般强劲,包裹着味蕾，在口中慢慢演化成柔顺且和谐的质感。回味悠长，令人沉醉在其特殊繁复的香气中。

We choose the best, very fine-grained French barrels, selected in a tasting of more than 40 different samples. Barrel ageing extends over 62 months (more than five years) and after oak ageing is completed, it remains for a period in a small concrete tank with constant homogenization to combine all the tannins. Once bottled, it rests in the underground bottle cellar for more than nine years. Intense. Medium-bodied ruby red. A small amount of colour precipitates due to its long bottle ageing.
Aromas & Flavours: Aromatic intensity and a great deal of complexity. Upon first nosing it displays a torrent of spiced oak, liquorice sticks, black pepper and tobacco. These are followed by still powerful notes of very ripe black fruit and a light touch of pepper roasted in a wood oven. Its glycerine texture - both creamy and robust - envelopes the palate and transforms into silkiness and harmony on its passage through the mouth. Very long on the finish, the aftertaste is a delight, regaling us with the flavours and aromas of a very special wine.

梦特斯洛22号桶格兰
珍藏红葡萄酒 Montecillo 22 Barricas Gran
Reserva, Rioja

在法国橡木桶中陈酿32个月，装瓶后在酒窖中瓶陈年至少48个月。清澈且富表现力的樱桃红色，酒缘色泽深邃。香料和矿物质的芳香四溢，清新、活泼且馥郁。晃杯后弥漫着黑李子和蓝莓果酱的气息。口感柔顺，单宁突出又不失优雅，酸度适中，果香浓郁。

Ageing: Aged for 32 months in barrels made from extremely finely grained Allier and Troncais French oak. It is bottled and cellared for at least 48 months to be rounded off in complete peace and serenity.
Look: Very clean. An expressive cherry red, it has a great depth of colour with an intensely coloured rim.
Aroma & Palate: An aromatic explosion of spices and mineral notes, fresh, lively and intense on the nose. Black plums and blueberry compote appear after aeration. On the palate it is silky with elegant, impetuous tannins, with a good level of acidity wrapped in freshy fruit.

梦特斯洛限量款红葡萄酒 Montecillo Edición Limitada, Rioja

酿造时长：不同的酒液分别在桶中陈酿24个月（其中60%是100%法国橡木桶,40%是混合桶）。充分混酿后，继续在橡木桶中陈年6个月。装瓶后必须在酒窖中瓶陈至少2年才能上市。
外观：深沉的紫红色，几乎不透明。晃杯的时候能感受到其稠密度。
香气及口感：诱人的橡木气息伴随着黑色水果和树脂的香气。口感多汁，单宁成熟，与富有表现力的酸度完美结合。回味绵长，让人忍不住想再喝第二口。

Ageing: They were aged separately in barrels of which 60% were 100% French oak and 40% mixed, for 24 months. After a final racking the final blend was made and they spend another six months as a "harmonious blend" in the barrel. This is followed by at least two years in bottle before release.
Look: Purplish red, very deeply coloured, almost opaque showing great density and amplitude upon swirling.
Aroma & Palate: The nose is guided by seductive oak, enveloped in black fruit and resinous notes. On the palate, it is juicy, with very ripe tannins that are perfectly brought together with expressive acidity. It has a long, provocative finish that invites you to take a second sip.

梦庭庄园珍藏
白葡萄酒 Viña Monty Reserva Blanco, Rioja

两种葡萄品种分开酿制，在全新的法国橡木桶中陈酿16个月，装瓶后至少瓶陈24个月后上市。明亮的麦秆色丰富的奶油和香草香气并没有盖过芒果、木瓜和柑橘的诱人香味。酒体丰盈，口感油滑，酸度恰到好处的穿透黄油般的口感。

Ageing: It spends 16 months of aging. Battonage took place every two days over six months to increase volume in the mouth. After bottling, it will spend at least 24 months in complete tranquillity, rounding itself off in our underground cellars, at a constant temperature and humidity in absolute darkness.
Look: A bright, straw yellow colour.
Aromas & Flavours: While there is plenty of butterscotch and vanilla in the background, it doesn’t overpower the attractive notes of mango, papaya and some freshly squeezed citrus. Full-bodied and quite oily on the palate, but the acidity cuts right through the buttery texture.

梦庭庄园珍藏歌海娜
红葡萄酒 Viña Monty Reserva Garnacha, Rioja

在全新的法国橡木桶中陈酿26个月，装瓶后至少瓶陈20个月后上市。明亮的樱桃红色一款非常浓郁和成熟的歌海娜酒，丰富的新橡木气息交织着深色浆果及李子的风味。入口后多汁的单宁包裹味蕾。回味丰饶、绵长且集中。

Ageing: Aged for 26 months in French and 100% new mixed oak barrels with a minimum of 20 months in bottle.
Look: A bright red cherry colour.
Aromas & Flavours: Very rich and ripe Garnacha with plenty of new oak, packed with red and dark berries and plums. The palate has a swathe of juicy tannins and a succulent, long and concentrated finish.

梦庭庄园珍藏格拉西亚诺
红葡萄酒 Viña Monty Reserva Graciano, Rioja

在全新的法国橡木桶中陈酿30个月，装瓶后至少瓶陈16个月后上市。深沉的樱桃红色。酒体饱满而柔顺，带有石墨和黑色浆果的特殊芳香，伴随一丝核桃壳的香气。中等酒体，带有宜人的果味，回味悠长。

Ageing: Aged 30 months in French new oak barrels and 16 months minimum in bottle. Look: A dark red cherry colour. Aromas & Flavours: A firm and silky red wine with graphite, lead and dark-berry character and just a hint of walnut shell. Medium-bodied. Lovely fruit in the centre palate.with a long finish.